АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Роль арабов в мировой цивилизации связана с возвышением и распространением ислама и основанием империи халифов. Сведения о доисламской истории Аравийского полуострова крайне скудны и изобилуют пробелами. Однако литература у арабов (по большей части поэзия) существовала еще до Мухаммеда (ок. 570–632).
Бедуины выработали необычайно богатый и точный язык. Мы располагаем, благодаря стараниям позднейших филологов, образцами их ораторского искусства, мудрых речений и исторических повествований. Но вдохновеннее всего выражал себя доисламский дух в поэзии. Главными ее темами были самовосхваление, здравицы своему племени, осмеяние, любовь (как правило, оплакивалось расставание с любимыми), скорбь о погибших героях (такие плачи сочиняли в основном поэтессы), а также яркое и непосредственное изображение пустыни, изобилующей ужасами и опасностями, чья природа груба, но и живописна – с ее палящим дневным зноем и безжалостными холодами по ночам, с колючим кустарником и диким зверьем.
Старейшие образцы арабской поэзии восходят к началу 6 в. н.э., т. е. всего лишь столетие отделяет их от зарождения ислама. Конечно, сочинять стихи стали много раньше, но похоже, что лишь к указанному времени окончательно сложился «классический» стиль, отличающийся подчиненной строгим правилам системой размеров, исходящий из долготы слогов, и не менее строгой схемой рифмовки, требующей сквозной единой рифмы на протяжении всего стихотворения, а также принятыми стилевыми особенностями.
Позднейшие филологи, когда золотой век арабской поэзии уже остался в далеком прошлом, собирали старинные стихи и издавали их в виде «диванов» (сборники произведений одного автора или авторов, принадлежащих к одному племени) или антологий, составленных из лучших образцов поэзии. В числе последних – Асмаият, Муфаддалият, Музаххабат и Муаллакат. Из поэтов более всего известны пылкий воитель Антара; ан-Набига аз-Зубьяни, славословивший христианизированных царей Сирии и Месопотамии; и Имру-уль-Кайс, несчастный отпрыск царского рода, умерший в изгнании.
Для мусульман Коран – живое слово Аллаха, и поэтому он не только содержит вечную Истину, но и являет собой совершеннейшее достижение в литературном стиле. Коран неподражаем, а посягнувшие на эту догму и дерзнувшие усомниться в его неповторимости ибн-аль-Мукаффа и Абу-ль-Аля аль-Маарри были объявлены богохульниками и еретиками. В ранних главах книги (суры), где религиозное чувство достигает высочайших вершин и преобладают мотивы превозношения величия Аллаха и трепетного ожидания Страшного Суда, Мухаммед предстает художником, о чьем мастерстве свидетельствует и выбор формальных средств выражения – садж, т. е. своеобразная ритмизованная, с рифмой, проза, заимствованная у арабских прорицателей, но существенно улучшенная. Книга исполнена духа достойного величия, более поздние ее разделы посвящены преимущественно правовым и обрядовым предписаниям. Огромное влияние Корана на развитие позднейшего арабского стиля превращает это раннеарабское произведение в краеугольный камень не только религии арабов, но и их словесности. Период, на протяжении которого сочинялся (или, как скажут мусульмане, «открывался») Коран, занял более 20 лет – с (примерно) 610 н.э. до смерти пророка в 632.
В арабском мире так и не появилось индивидуального авторства в эпосе, беллетристике и драме. Они разрабатывались как безымянные выражения того или иного художественного направления, и это свойственно даже тем произведениям, которые составили наиболее существенную долю арабского вклада в мировую литературу. Художественный вымысел использовался для решения иных задач: например Ибн Сина (Авиценна) написал два романа, скрывая за аллегориями мистическое содержание, а Ибн Туфейль (ум. 1185) в прославленном философском романе Живой сын Бодрствующего повествует о ребенке, оставленном на необитаемом острове и познающем высшую истину с помощью разума, присущего ему от рождения. Путешествие в преисподнюю в Послании прощения Абу-ль-Аля аль-Маарри, возможный источник Божественной комедии Данте, кажется романом, однако сюжет служит лишь поводом для рассуждений на литературные темы. Подобные произведения не умещаются в рамки арабской беллетристики, как и сказка о животных Калила и Димна, принадлежащая к старейшим и знаменитейшим образцам прозы, и не только потому, что это перевод со средневекового персидского (и в конечном счете индийской Панчатантры), но и потому, что сказка преследует прежде всего цели назидания.
СИРИЯ
Адонис
Избранные стихотворения
Саадалла Ваннус
«Голова мамлюка Джабера» (пьеса), перевод с арабского Т. Муазена и Т. Путинцевой
«Султан есть султан» (пьеса), перевод с арабского Т. Муазена и Т. Путинцевой
«Слон, ваше величество…» (пьеса), перевод с арабского Т. Муазена и Т. Путинцевой
«Вечер с Абу Халилем аль-Каббани» (пьеса), перевод с арабского Т. Муазена и Т. Путинцевой
Ханна Мина
«Парус и буря» (роман), перевод с арабского Л. Медведко и В. Шагаля
«Судьба моряка» (роман), перевод с арабского В. Шагаля и Э. Али-заде
Закария Тамер
«Вкус вишен» (рассказ), перевод с арабского В. Шагаля
Низар аль-Каббани
Избранные стихотворения, перевод с арабского Р. Казаковой
ЛИВАН
Джебран Халиль Джебран
«Сломанные крылья» (повесть), перевод с арабского В. Волосатова
Амин ар-Рейхани
Стихотворения и поэмы, переводы с арабского И. Крачковского, А. Долининой, А. Миролюбовой, М. Родионова
«Вне стен гарема» (повесть), перевод с арабского М. Дердирова
Михаил Нуайме
«Мои семьдесят лет» (I часть автобиографической трилогии), перевод с арабского С. Бациевой
АЛЖИР
Ат-Тахир Ваттар
«Туз» (роман), перевод с арабского И. Ермакова
«Землетрясение» (роман), перевод с арабского В. Шагаля
«Любовь и смерть в смутное время» (роман), перевод с арабского И. Ермакова
«Рыбак и дворец» (роман), перевод с арабского О. Власовой
«Свадьба мула» (роман), перевод с арабского И. Ермакова
Абдельхамид Бенхеддуга
Рассказы, перевод с арабского О. Власовой и С. Иванова
«Южный ветер» (роман), перевод с арабского В. Самодая
«Прозрение» (роман), перевод с арабского О. Власовой и Д. Микульского
«Джазия и дервиши» (роман), перевод с арабского И. Ермакова
Рашид Буджедра
«Обладатель кубка» (роман), перевод с французского И. Волевич
Ассия Джебар
«Жажда» (роман), перевод с французского С. Прожогиной
«Нетерпеливые» (роман), перевод с французского В. Орлова
«Любовь и фантазия» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
Мухаммед Диб
«Африканское лето» (роман), перевод с французского Р. Родиной
«Кто помнит о море» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
«Пляска смерти» (роман), перевод с французского С. Прожогиной
«Бог в стране варваров» (роман), перевод с французского В. Каспарова
«Повелитель охоты» (роман), перевод с французского В. Орлова
Мулуд Маммери
«Забытый холм» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
«Опиум и дубинка» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
«Через пустыню» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
Малек Хаддад
«Перевернутая страница» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
«Я подарю тебе газель» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
«Набережная Цветов не отвечает» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
Катеб Ясин
«Неджма» (роман), перевод с французского
«Порошок мудрости» (пьеса), перевод с французского Ф. Мендельсона
Современная алжирская поэзия
ЕГИПЕТ
Таха Хусейн
«Дни» (роман-трилогия), перевод с арабского И. Крачковского и Л. Степанова
«Зов горлицы» (роман), перевод с арабского Е. Стефановой
Тауфик аль-Хаким
«Возвращение духа» (роман), перевод с арабского М. Салье
«Записки провинциального следователя» (повесть), перевод с арабского А. Городецкой и Н. Усманова
«Милый Хасхас» (пьеса), перевод с арабского К. Юнусова
«Лотерея» и другие рассказы, перевод с арабского
Нагиб Махфуз
«Предания нашей улицы» (роман), перевод с арабского В. Кирпиченко
«Вор и собаки» (роман), перевод с арабского Е. Стефановой
«Зеркала» (роман), перевод с арабского В. Кирпиченко и С. Кирпиченко
«Путь» (роман), перевод с арабского И. Тимофеева
«Родопис» (роман), перевод с арабского К. Юнусова
«Пансионат "Мирамар"» (роман), перевод с арабского Г. Лебедева
«Уважаемый господин» (роман), перевод с арабского Т. Деминой
Рассказы
Юсеф Идрис
«Грех» (роман), перевод с арабского Е. Стефановой
«Вечерний марш» (рассказ), перевод с арабского Е. Стефановой
Гамаль аль-Гитани
«Зейни Баракят» (роман), перевод с арабского Т. Кузьминой
Абдеррахман аль-Хамиси
Избранные стихотворения, перевод с арабского С. Голубева
Юсеф ас-Сибаи
«Земля лицемерия» (роман), перевод с арабского А. Тимошкина
Мухаммед Юсуф аль-Куайид
«Происшествие на хуторе аль-Миниси» (повесть), перевод с арабского В. Кирпиченко
«Это происходит в Египте в наши дни» (повесть), перевод с арабского В. Кирпиченко
«Война на земле Египта» (повесть), перевод с арабского В. Кирпиченко
«Кто боится Кэмп-Дэвида?» (повесть), перевод с арабского О. Власовой
Шериф Хетата
«Железное око» (роман), перевод с арабского
«В сетях» (роман), перевод с арабского
Мустафа Махмуд
«Паук» (повесть), перевод с арабского О. Власовой
Мухаммед аль-Мехзанги
«Следующий» (Записки египетского врача) (рассказы), перевод с арабского И. Ермакова
ИРАК
Абдель Рахман Муниф
«Деревья… и убийство Марзука» (роман), перевод с арабского Е. Стефановой
«Марафон» (роман), перевод с арабского Д. Згерского
«К востоку от Средиземноморья» (повесть), перевод с арабского Б. Чукова
Гаиб Туама Фарман
«Муки рождения» (роман), перевод с арабского Е. Стефановой
Зу-н-Нун Аййуб
«Доктор Ибрахим» (повесть), перевод с арабского Б. Чукова
Абд ар-Рахман Маджид ар-Рубейи
«Королевство деда» (повесть), перевод с арабского Б. Чукова
Бурхан аль-Хатыб
«Самийя из Александрии» (повесть), перевод с арабского Б. Чукова
Саади Юсуф
Избранные стихотворения
ПАЛЕСТИНА
Гасан Каннафани
«Возвращение в Хайфу» (повесть), перевод с арабского Е. Сидорова
«Люди под солнцем» (повесть), перевод с арабского Д. Микульского
«Что вам осталось» (повесть), перевод с арабского Е. Сидорова
«Слепой и глухой» (повесть), перевод с арабского Г. Косача
«Умм Саад» (повесть), перевод с арабского И. Ермакова
Рассказы
Эмиль Хабиби
«Тепло песни, которую не спела Фейруз» (рассказ), перевод с арабского С. Бурцева
«Странные события, связанные с исчезновением Саида Абу ан-Нахса аль-Муташаиля» (роман), перевод с арабского Д. Микульского
«Миндаль наконец зацвел» (рассказ), перевод с арабского О. Фроловой
Сахр Халифа
«Подсолнух» (роман), перевод с арабского Д. Микульского
Яхья Яхлюф
«Наджран в час испытаний» (роман), перевод с арабского В. Шагаля
Рассказы, перевод с арабского Г. Косача
Рашад Абу Шавир
«Плач на груди любимой» (повесть), перевод с арабского В. Шагаля
«Возмездие» (рассказ), перевод с арабского С. Бурцева
«Акка и император» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
«Деревья не растут на бумаге» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
ИОРДАНИЯ
Иса ан-Наури
«Замужество» (рассказ), перевод с арабского В. Шагаля
Фахри Каавар
«Злоключения Фархан Фарх Саида» и другие рассказы, перевод с арабского И. Рабиновича
ТУНИС
Омар бен Салем
«Замкнутый круг» (роман), перевод с арабского В. Шагаля и Л. Тхоржевского
Мухаммед Салех аль-Джабери
«Десять лет и одна ночь» (роман), перевод с арабского Е. Шиковой
Мустафа аль-Мдаини
«Уход в Кровавое Время» (роман), перевод с арабского О. Власовой
Тахар Бекри
Избранные стихотворения
МАРОККО
Мухаммед Зефзаф
«Женщина и роза» (роман), перевод с арабского О. Власовой
«Проводник» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
«Засуха» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
Дрис Шрайби
«Простое прошедшее» (роман), перевод с французского В. Орлова
«Козлы» (роман), перевод с французского С. Прожогиной
«Толпа» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
«Расследование на месте» (роман), перевод с французского В. Орлова
Мубарек Рабиа
«Добрые» (роман), перевод с арабского О. Власовой
Мухаммед Беррада
«История об отрезанной голове» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
Мухаммед Шукри
«Хлебом единым» (роман)
Идрис аль-Хури
«Петух» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
«Пустяковое дело» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
Мустафа аль-Меснави
«Автострада» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
Идрис ас-Сагир
«Конфискация голоса господина Влади» (рассказ), перевод с арабского О. Власовой
Абделькерим Галляб
«Мастер Али» (роман), перевод с арабского Б. Чукова
Тахар Бенжеллун
«Святая ночь» (роман), перевод с французского Н. Световидовой
Современная марокканская поэзия
ЛИВИЯ
Ибрагим аль-Куни
«Глоток крови» и другие рассказы, перевод с арабского И. Ермакова, И. Тимофеева, И. Беляцкого и Д. Микульского
«Черный козлик» (рассказ), перевод с арабского И. Ермакова
«Поток» (рассказ), перевод с арабского Д. Кокорина
Камиль Хасан аль-Макхур
«Последнее звено» (рассказ), перевод с арабского Н. Дьякова
Современная ливийская поэзия
